Залишаючи рідний дім. Надзвичайне життя Петра Яцика

Бібліотека ІДГУ отримала український переклад англомовної книги Джона Лоуренса Рейнольдса про Петра Яцика.

Восені 2013 року Ванкуверське видавництво «Figure Publishing» опублікувало і представило на американський книжковий ринок нову англомовну книгу про життя Петра Яцика «Leaving Home» з підзаголовком The Remarkable Life of Peter Jacyk. Книгу про своє життя розпочав сам Петро Яцик. Але не закінчив… Його донька Надя разом з письменником Джоном Лоуренсом Рейнольдсом завершили книгу, розповівши про видатного українця англомовному світу. Прочитавши її, канадський Прем’єр-міністр Стівен Гарпер назвав «Leaving Home» «надихаючою хронікою благодійної діяльності».

Нині, завдяки перекладу Михайла Сороки, англомовний текст книги доступний і українському читачеві. Автор перекладу – відомий журналіст, редактор, автор публіцистичних книжок, багатьох статей у періодиці – добре знав Петра Яцика, неодноразово з ним зустрічався. Книга «Залишаючи рідний дім. Надзвичайне життя Петра Яцика» знайомить читача з багатьма маловідомими чи й невідомими фактами з життя одного з найуспішніших українських іммігрантів Канади, бізнесмена та мецената Петра Яцика.

 

Його шлях до тих незаперечних успіхів, яких він досяг, аж ніяк не встелений трояндами. Петро Яцик пережив найстрашніші події ХХ століття: хвилі вторгнення в Україну окупантів, масові вбивства, репресії та руїни, гіркий хліб еміграції. У 1949 році, рятуючись у післявоєнній Європі від небезпек для свого життя, Петро Яцик прибув до Канади. В кишені мав лише сім доларів, а в пам’яті – жахливі картини й образи війни. Заснувавши свою будівельну фірму, він зумів зробити її прибутковою, утвердитися в діловому світі Канади, здобути заслужений авторитет, суспільне визнання.

Досягши успіхів у бізнесі, колишній бідний емігрант, став одним з найвідоміших меценатів. Петро Яцик жертвував значні частини своїх статків на підтримку вивчення українській історії, мови та культури, популяризації України, знайомства світу з духовними цінностями українського народу. Він ініціював дитячий конкурс знавців української мови, що нині носить його ім’я, підтримав цілий ряд інших проектів і програм. Його було удостоєно найвищої нагороди України – ордена Ярослава Мудрого.

Зі сторінок книги постає образ людини, яка рішуче прагнула, хотіла і змогла творити добрі справи в цьому прагматичному, агресивному, глобалізованому світі та робити його кращим. Книга зацікавить не тільки молодих бізнесменів, що мріють про успішну ділову кар’єру, а й широку читацьку аудиторію.

Рейнольдс Д. Л. Залишаючи рідний дім. Надзвичайне життя Петра Яцика. Перклад з англійської М. Сороки. – Кам’янець-Подільський: ТОВ «Друкарня «Рута», 2018. – 304 с.

Книга розповідає про життя видатного українця Петра Яцика, якого воєнне лихоліття, складні життєві обставини змусили покинути батьківську хату, рідну Україну й вирушити за океан, до Канади, де він важкою працею, постійним самовдосконаленням, мудрими рішеннями і високоморальними вчинками здобув широке суспільне визнання, став одним з провідних канадських бізнесменів. Славу Петру Яцику принесли не тільки його незаперечні успіхи в бізнесі, але й багатогранна меценатська діяльність і насамперед велика фінансова підтримка розвитку української освіти, культури та духовності, з чим докладно знайомить читачів пропоноване видання