Удосконалюй іноземну мову, читаючи світову пресу
При вивченні іноземних мов корисно читати найсвіжіші новини. А де їх брати? Зрозуміло в газетах.
Читання газет і журналів іноземними мовами має багато переваг. По-перше, ви отримуєте інформацію з першоджерел, а не перекладену й оброблену як для звичайного читача. Велика кількість видань відноситься до певної галузі знань і діяльності (газети та журнали ділової сфери, наукові видання, мода та ін.). А інформація мовою оригіналу дуже корисна для фахівців.
Також ви формуєте пасивний запас лексики та навичок її використання. І нарешті, найважливіша перевага – в газетах і журналах іноземною мовою представлена жива мова, з усіма притаманними їй зворотами, фразеологізмами та ідіомами, прислів’ями та приказками, сленгом.
Словниковий запас новин, у першу чергу, цікавий тим, що він відображає сучасний стан мови. Певні труднощі можуть викликати заголовки, іноді доводиться «покопатися» у словниках, оскільки газетярі дуже люблять «прикрасити» своє творіння хльостким титулом, який без спеціальних пояснень може бути незрозумілим навіть деякім носіям мови.
Читайте, виписуйте незнайомі слова, шукайте їх переклад і перечитуйте статтю знову. Ви поповните свій словниковий запас сучасними конструкціями і новими словами.
Тут представлено популярні газети англомовних країн: США, Великої Британії, Канади, Австралії, Нової Зеландії та просто газети, які виходять англійською мовою у своїх країнах.
Як відомо, екзаменатори наполегливо рекомендують читати якомога більше британських (IELTS) і американських газет (TOEFL). Так ви значно розширите словниковий запас і засвоїте, як правильно будувати речення. Так ваша мова стане більш наближеною до мови носіїв англійської мови і не буде схожа на ламаний україно-англійський (що часто зустрічається серед тих, хто думає українською і перекладає англійською). Читаючи статті, ви підвищите не тільки навички читання та усного мовлення, але й письма. Це особливо допоможе вам при виконанні письмових завдань на іспиті
Преса Великої Британії
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | The Times Коментарі до цієї назви здаються зайвими. Але варто ще раз відзначити, що «The Times» - одне з найвідоміших світових періодичних видань, щоденна газета Великої Британії, володарка неймовірної кількості Пулітцерівських премій, уперше була видана в далекому 1785-му році (але називалася інакше - «The Daily Universal Register») |
 | The Independent Незалежна щоденна ранкова британська газета, що видається у Лондоні. Заснована у 1986 році |
 | The Daily Telegraph Одна з найпопулярніших щоденних газет у Великої Британії, вперше була видана в 1855 році |
 | The Guardian Щоденна газета заснована в 1821 році, одне з найбільш шанованих в усьому світі видань |
 | The Daily Mirror Щоденний таблоїд, що виходить у Великій Британії, був заснований 1903 року. З 1985 до 1987 і з 1997 до 2002 року назва на мастгеді була «The Mirror» |
 | Daily Express Відомий британський таблоїд, роком заснування якого вважається далекий 1900. Одна з перших газет, яка почала друкувати все і про все - політичні новини і плітки про відомих людей, кросворди і кумедні історії та ще багато чого іншого |
 | Metro Безкоштовна газета, яка поширюється біля публічних місць на кшталт кафе, офісів, зупинок громадського транспорту. Формат - таблоїд |
Преса Сполучених Штатів Америки
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | The New York Times Щоденна газета, публікується з 1851 року. Є однією з найвпливовіших газет світу. Видання складається з декількох розділів: новини (міжнародні, національні, погода, технології, освіту тощо), думки (листи до редакції, нередакційні та редакційні статті), розваги (кіно, театр, мистецтво, подорожі, мода і стиль і таке інше) |
 | The Washington Post Одне з найстаріших американських видань (1877 р), в якому ви ознайомитеся з горячими новинами, репортажами, коментарями й нарисами |
 | USA Today Відносно молода щоденна газета, де багато уваги приділяється публікаціям з опитуванням громадської думки. У виданні багато кольорових фотографій і різних діаграм. Тут ви дізнаєтеся про останні новини спорту і життя знаменитостей. Формат – таблоїд |
 | The Baltimore Sun (The Baltimore Sun перекладається як «Балтиморське сонце»). Щоденна газета англійською мовою, одна з найбільш впливових газет США. Заснована у 1837 році, видається в місті Балтимор. Є найбільшою за тиражем газетою штату Меріленд |
 | Chicago Tribune Найпопулярніша газета Чикаго та американського Середнього Заходу. Незважаючи на прийнятий в 1920-і рр. девіз «найбільша газета світу», Chicago Tribune залишається значною мірою регіональним виданням |
 | The Denver Post Популярна газета США. Як і більшість американських газет, була заснована як регіональне видання. Однак концепція регіонального ЗМІ не завадила їй стати однією з найвпливовіших газет країни |
 | Los Angeles Times Одна з найпопулярніших і авторитетних газет у країні, більша частина новин в якій присвячена подіям міського життя |
 | The Wall Street Journal Щоденна ділова газета, видається з 1889 року. Тут можна дізнатися про новини в політиці, економіці, фінансах, аналітиці та культурі |
 | Houston Chronicle Найпоширеніша газета в штаті Техас, заснована в 1901 році. Формат – таблоїд |
 | New York Post
|
Канадська преса
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | National Post Газета, що видається в Торонто |
 | The Vancouver Sun Одна з найбільш популярних газет в провінції Британська Колумбія. Видання з'явилося у 1912 році |
 | Ottawa Citizen Щоденна газета, в якій ви можете ознайомитися з останніми новинами Оттави, країни, світу, спорту, мистецтва і бізнесу |
 | Times Colonist Щоденна газета про національні та міжнародні події, бізнес, спорт та різні види мистецтва |
 | The Chronicle Herald
|
 | The Globe and Mail Канадська щоденна газета англійською мовою з штаб-квартирою в Торонто. Газета є другою за популярністю щоденною газетою після «Торонто Стар» |
Преса Австралії і Нової Зеландії
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | Herald Sun Herald Sun («Ранковий вісник») - таблоїд, що виходить у Мельбурні. Найбільш популярна й видавана газета Австралії. Її видавцем є корпорація News Limited. Основу її статей складають матеріали, які також виходять в інших австралійських газетах, що належать корпорації |
 | The Australian Щоденна загальноавстралійська газета, якісна, але за популярністю поступається "The Sydney Morning Herald" або "Herald Sun". Містить новини, в тому числі новини IT і освіти, а також статті, огляди |
 | The Sydney Morning Herald Щоденна газета у форматі таблоїду, заснована в 1831 році. Одна з найстаріших газет, що безперервно видаються в Австралії |
 | The Press Щоденна широкошпальтова газета, видається в Крайстчерчі (Нова Зеландія) |
Англомовна преса інших країн
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | Kyiv Post Українська англомовна щотижнева газета. Перша і найпопулярніша англомовна газета України. Заснована в Києві в 1995 році американським громадянином Джедом Санденом |
 | Helsinki Times Щотижнева фінська газета англійською мовою. Крім повідомлень про події всередині країни і за кордоном, у виданні міститься огляд статей із фінських газет і журналів, а також статей, що стосуються Фінляндії, опублікованих у міжнародній пресі. Також є розділи про культуру, спорт і побут. Видання пропонує щотижневу програму заходів і телепрограму англійською мовою |
 | The New Indian Express Індійська широкоформатна щоденна газета англійською мовою. Заснована в Мадрасі у 1932 році як «The Indian Express». У 1999 році, через кілька років після смерті власника газети, була розділена між членами його сім'ї, в результаті чого в Південній Індії газета стала виходити під назвою «The New Indian Express», у той час, як старе видання зі штаб-квартирою в Мумбаї зберегло назву «The Indian Express» |
 | Hindustan Times Індійська англомовна щоденна газета, заснована в 1924 році та пов'язана на той час із рухом за незалежність. Її назва походить від слова Hindustan, що на той час посилалося на Північну Індію |
 | Irish Independent Найбільш популярна газета Ірландії. Видається з 1905 року, є прямою спадкоємицею «Daily Irish Independent». Протягом XX століття неодноразово змінювала політичну орієнтацію: від пробританської під час війни за незалежність до націоналістичної в Ірландській Вільній державі |
 | The Irish Times Ірландська щоденна широкоформатна газета, видається з 1859 року. За межами Ірландії є безліч філій даної газети. Вона має штатних кореспондентів у Вашингтоні, Парижі, Берліні, Пекіні, Брюсселі, Лондоні, Африці та інших частинах світу |
Інше
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | Esquire Щомісячний журнал для чоловіків, який видається в США з 1932 року, а сьогодні завоював цілий світ - журнал виходить друком у понад 20 країнах світу. З 2012 року він почав видаватися в Україні. Журнал про моду, політику, спорт, автомобілі та бізнес |
 | Harper’s Bazaar Журнал для жінок про красу і моду, який видавався в США з 1967 року. Сьогодні видається щомісяця у форматі альбому |
 | Vogue Чи існує у світі жінка, яка ніколи не чула про цей журнал? Складно сказати. Це не просто журнал, це справжня біблія світу моди, яка видається в 19 країнах світу |
 | Financial times Міжнародне бізнес-видання, штаб-квартира якого знаходиться в Лондоні. Газета видається в 24 містах світу й висвітлює всі найбільш значущі події, але відбуваються у фінансовому світі |
 | Scholastic News Одна з найбільш популярних новинних газет для дітей |
За останні 10 років німецька мова стала так званою регіональною «lingua franca» для стран Центральної та Східної Європи, тож потреба у фахівцях зі знанням цієї мови постійно зростає. Володіння німецькою відкриває шлях до навчання в Німеччині та значно підвищує шанси на ринку праці.
!!! P.s. Більш легка мова у «Bild», а найскладніша літературна мова – у Die Zeit. Саме її вчителі (настійно) радять читати студентам
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | Bild Найбільша німецька щоденна ілюстрована газета-таблоїд. Перший випуск газети вийшов у 1952 році загальним тиражем 455.000 примірників, мав чотири сторінки та поширювався безкоштовно |
 | Süddeutsche Zeitung Найбільша щоденна газета Німеччини.Заснована 16 жовтня 1945 року. Видається в Мюнхені видавництвом «Süddeutscher Verlag». Газета позиціонує себе як «ліберально-економічне» видання |
 | Frankfurter Allgemeine Zeitung Німецька надрегіональна якісна газета, заснована у 1949 році в місті Франкфурт-на-Майні. Виходить щодня та має окремий недільний випуск під назвою «Франкфуртер Альґемайне Зонтагсцайтунг» |
 | Die Welt Німецька щоденна громадсько-політична газета. Варіант газети, що виходить у неділю, зветься «Welt am Sonntag», таблоїдний варіант газети має назву «Die Welt kompakt» |
 | Handelsblatt Щоденна фінансово-економічна ділова газета Німеччини. Виходить з понеділка по п'ятницю |
 | Der Spiegel Шпі́ґель - німецький щотижневий журнал, публікується в Гамбурзі. Заснований у 1947 році. Має один із найбільших накладів у Європі. Вважається найпопулярнішим суспільно-політичним журналом серед середнього класу Німеччини |
 | Stern (Stern - українською «зірка») - ілюстрований журнал у Німеччині. Заснований 1948 року. Поточний тираж становить близько одного мільйона примірників |
 | Focus Сучасний німецький суспільно-політичний часопис. Заснований 18 січня 1993 року. Разом із журналами Spiegel та Stern входить у трійку найбільш авторитетних та популярних сучасних політичних часописів Німеччини. Періодичність - щотижневик (виходить по понеділках).Має також мережну версію Focus-Online та телевизійну програму Focus-TV |
 | Joy Популярний журнал для жінок |
 | InStyle Щомісячний жіночий глянцевий журнал. Цільова аудиторія: сучасні енергійні жінки у віці від 25 до 40 років, з вищою освітою і широким колом інтересів. Основні теми: стиль знаменитостей, модні тенденції, краса і здоров'я, розваги, шопінг, червона килимова доріжка. Зміст: журнал містить репортажі з різних зіркових церемоній, кінофестивалів, модних показів; огляди прийдешніх подій і маршрутів подорожей; фотографії та опис домашніх інтер'єрів зірок; кулінарні рецепти тощо. Найвідоміші і красиві люди планети розповідають про те, як декорувати приміщення, доглядати за своєю зовнішністю, підбирати образ для ділового обіду, офіційного заходу, відпочинку та ін. InStyle створює атмосферу для підтримки популярності марок, просування нових брендів та імен. Щорічно в грудневому номері видання публікується список зірок, найгарніше одягнених за результатами року, --- «The Best Dresslist», складений експертами в області моди |
 | Die Zeit (українською «Час») - німецька щотижнева найпопулярніша газета серед інтелігенції (студентів і професури) Німеччини. Вперше вийшла у 1946 році |
Німецьке телебачення online
Deutsche Well (українською «Німе́цька хви́ля») — німецька державна радіостанція та телеканал, яка мовить на закордоння. Німецька хвиля транслює радіо- й телепередачі, а також має інтернет-пропозиції тридцятьма мовами, зокрема й українською
| http://www.dw.com |
Відео програми німецької хвилі |
| http://www.br.de/ | Сайт містить радіо, телепередачі, у тому числі серіали (німецькою) |
Французька – це мова кар’єри. Розмовляти французькою – козир, що примножить шанси знайти роботу на міжнародному ринку праці. Це мова культури (інтернаціональна мова кулінарії, моди, театру, образотворчого мистецтва, танцю й архітектури). Це мова подорожей: Франція – найвідвідуваніша туристами країна. Це мова вищої освіти: зі знанням французької мови можна поступити у престижні університети Франції.
Посилання на ресурс | Назва & Опис |
|---|---|
 | Le Figaro Популярна французька щоденна газета новин у галузі внутрішньої і зовнішньої політики, економіки, культурного та громадського життя у Франції та за кордоном. Вважається, що газета відображає офіційну точку зору нинішнього французького уряду і помірно правих партій. За це Le Figaro піддається критиці з боку «лівих» видань |
 | Le Parisien Французька щоденна газета, яка охоплює міжнародні та національні новини, а також новини про життя Парижа і його передмість. Газета була заснована в 1944 році як «Le Parisien libéré», а в 1986 році назву змінено на поточну. Газета користується великим попитом як національна газета Франції з щоденним накладом 500 000 (2009 рік) |
 | Le Monde Le Monde (українською Світ), французька газета, заснована Юбером Бев-Мері за розпорядженням Шарля де Голля в 1944 році. З 1995 року газета доступна онлайн |
 | France Soir France Soir (українською «Франція увечорі» - щоденна газета. Заснована в 1944 році. |
 | Libération Libération (українською «Звільнення», скорочено Libé) - наймолодша з національних французьких газет. Libération виходить на 36 сторінках. Вона друкує небагато тексту на першій шпальті, яка на три чверті зайнята великою кольоровою фотографією, ліворуч від якої - менші фотографії з кольоровими заголовками різними шрифтами. Перші сторінки присвячені подіям, що сталися нещодавно (рубрика Події), далі йде рубрика Новітніх відкриттів, потім - міжнародні новини, політика, суспільство, економіка, мас-медіа, спорт, культура, метеопрогноз, телегід. Сторінки газети усіяні фотографіями і гумористичними малюнками, що допомагає зацікавити широкі соціальні кола, серед яких багато молоді |
 | La Tribune Щоденна фінансово-економічна газета, яка публікує фондові показники та аналізує стан ринків. Політика |
 | Le Dauphiné Libéré Щоденна газета: міжнародні, національні та регіональні новини, політика, економіка, суспільство, культура |
 | Paris Match Французький щотижневий журнал новин, заснований у 1949 році |
 | L’Obs «L'Obs», до 23 жовтня 2014 року - «Le Nouvel Observateur» (часто вимовляється скорочено як «Le Nouvel Obs»; українською - «Новий оглядач») - французький щотижневий журнал. Перший номер вийшов у світ 19 листопада 1964 року |
 | Elle («Елль», українською «Вона») - міжнародний журнал, який містить інформацію про моду, красу, здоров'я та розваги. Випускається в 29 версіях більше, ніж в 60-ти країнах світу. Видання виходить щомісяця, а у Франції - щотижня |
Французьке радіо online
Інтернет подарував нам можливість слухати безкоштовно радіо інших країн. Радіо-онлайн – це чудова можливість удосконалювати французьку мову
| http://www.rfi.fr |
Початківцям допоможе у вивченні французької мови сайт Міжнародного французького радіо www.rfi.fr, на якому крім аудіо-матеріалів, є вправи для тих, хто вивчає мову |
| www.RTL.fr |
Тим, хто удосконалює свою французьку, корисніше слухати www.RTL.fr, передачі якого дуже динамічні й ближче познайомлять з французьким суспільством |
Французьке телебачення online
| france24.com | Міжнародне французьке телебачення |
| tivi5mondeplus.com | Веб-телебачення французькою мовою. Буде у нагоді для початкового рівня |